推敲

【読み方】すいこう

詩歌や文章の字句を詳しく検討し、細部まで丁寧に見直すこと。文法や表現の誤りを修正したり、より適切な言葉や表現を選んだりすることで、文章のクオリティを高める作業です。

推敲は、中国の唐時代の詩歌を収めた書物『唐詩紀事（とうしきじ）』に由来する故事成語です。

唐の詩人賈島（かとう）は、馬に乗っているときに「李凝（りぎょう）の幽居に題す」という詩を作りはじめました。はじめの三句はスラスラとできましたが、次の句の「僧は推（お）す月下の門」という詩句の「推す」を「敲（たた）く」にしたほうがよいか、迷ってしまいました。

どちらにしようかと夢中になって考えているうちに、賈島の馬が、都の長官で当時一流の文学者だった韓愈（かんゆ）の行列に突っ込んでしまいます。護衛に捕まり、韓愈の前にひきたてられた賈島は、正直に事情をのべてお詫びをすると、しばらく考えていた韓愈は、「それは『敲く』の方がいいだろう。月下に音を響かせる風情があって良い」と言いました。
これが縁となって、二人は無二の詩友になったそうです。