小心翼翼

【読み方】しょうしんよくよく

気が小さくて、おどおどしていること。びくびくしているさま。

漢語の「小心」は気配りが細やかなこと。「翼翼」は厳かで慎重な意を表すので、本来は細かい気配りで、慎み深いことをいう。
しかし日本では「小心」に気が小さいという意味があるため、気が小さく、びくびくしているさまをいうようになった。