かたじけない

もったいない。身にすぎて、ありがたい。

「かたじけない」は文語「かたじけなし」の口語形で、一般的な「ありがたい」よりも改まった丁寧な言い方である。
語源については、古来より「貌醜なし」「難し気無し」「勝たじ気甚し」など諸説あり、はっきりしない。
本来は、相手の身分や行動を自分と比べたときに抱く「恐れ多い」とか「自分自身が恥ずかしい」といった感情を示す語だった。それが転じて、「ありがたい」「もったいない」という感謝の念を表す言葉となった。