海賊版 かいぞくばん

著作権者に無断で複製されて販売された書籍やDVDのこと。

英語「pirated edition」を日本で「海賊版」と訳したもの。
「pirate（パイレーツ）」は「海賊」という意味から転じて、「略奪する・剽窃（ひょうせつ）する・著作権を侵害する」という意味を持つようになり、著作権侵害の複製版で「pirated edition」というようになった。