当てレコ

外国映画やアニメーションなどの画面に登場する人物などの口の動きに合わせて、日本語のセリフを当てて吹き込むこと。吹き替え。

映画などで、映像だけ撮影し、セリフを跡から入れることをアフレコというが、それももじって作った言葉。
アフレコは、後で録音する意の英語「アフターレコーディング（after recording）」の略であるが、その「アフ」の部分を「日本語を当てる」の意味で「あて」に代えたもの。