ゲラ

校正刷り。また、組み上げた活字の版を入れる木製の浅い箱。

もとは英語の galley で、これが日本語化し、さらに音転しゲラとなったもの。
galley とは古代ギリシャや中世地中海を航行した帆船（ガレー船）をさす語だったが、長方形で浅い船底の形状から、印刷で組み上がった活字の版を入れておく木製の箱をさすようになった。
日本には印刷用語として取り入れられ、活字の版で校正用に刷ったものを「ゲラ刷り」と呼ぶようになり、さらに省略されて「ゲラ」となった。